人気ブログランキング | 話題のタグを見る

mimi,jean,petite capi et mon chapeau* パリの日々 2000年からの猫さんと…France生活&帽子製作日記       http://www.mimi-miyuki.webs.com/

石巻市支援の協力願い・demande de soutien d' Ishinomaki par et la mairie d'Ishinomaki

FBで載せたものですが、こちらでもご協力者を募ります。
石巻市支援の協力願い・demande de soutien par hide et la mairie d'Ishinomaki
(en françai et japonais:日仏語)
mercredi 13 avril 2011, 14:12

Pour les français, voir en bas ou j'ai ecrit en Français.
日本語は、この下すぐにあります。

hideさんと石巻市の支援協力願いです。
今、石巻市役所に行ってきました。
物資提供できる方、少しでもいいので、よろしくお願いします!また、市役所の方々からも、ぜひご協力をと言うことです。

足りてない物資
◎食品
缶詰、調味料(砂糖、醤油、酢、ソース、みそ、マヨネーズ、料理酒、かたくり粉、だしの素)、ジュース、ジャム、レトルト食品、パスタ、インスタントみそ汁、インスタントコーヒー、果物、野菜

◎日用品
紙皿、紙コップ、ビニール袋、水切りネット、食器用洗剤、ジャージ(Mサイズ)、サンダル、シャンプー、モップ、パーティション、ゴミ袋、単二電池、ガムテープ、黒マジック、PPロープ、段ボール

◎衣料品
肌着上下(子供から大人まで。妊婦含む)
下着上下(赤ちゃんから大人まで。妊婦含む)
靴下(赤ちゃんから大人まで)

以上、現在の不足リストです!
送り先
〒980-0012
宮城県仙台市青葉区錦町1-10-7 1F
株式会社 小樽飯櫃 仙台営業所
小間 一彦 宛
022-261-7191
※平日必着で指定お願いします。
※備考欄に「支援物資」と明記お願いします。

後、ゴールデンウィークにボランティアできる方、または週末でもいいので、可能な方はきて下さい!ほんとに言葉にならない悲惨な状況です。1日2日でもいいと思います。見る限り人が足りてません。。
皆さんのブログでも、輪を広げて頂ければ幸いです。

***
Un ami qui est à Ishinomaki pour le soutien nous a dit qu' Ishinomaki est catastrophique ineffable, c'est à en pleurer...il n'a pas beaucoup de gens qui font le soutien à Ishinomaki et ce n'est pas assez de produits nécessaires.
Si vous pouvez envoyer personnellement des produits nécessaires ou pouvez aller à Ishinomaki pour aider meme 1 ou 2 jours, surtout des gens qui habitent au Japon, contactez nous pour des informations par un mail ou sur FB de message.
Pour contacter:

En français et japonai : vous pouvez m'envoyez un message par un message sur mon blog

Et vous povez partager ce article, s.v.p.

Merci.

石巻市支援の協力願い・demande de soutien d\' Ishinomaki par et la mairie d\'Ishinomaki_f0041600_21274168.jpg

HIDEさんから送られてきた石巻市の彼がテントを張っている場所の写真。現地は、この写真の30倍はひどいと思ってください。

*みなさまからの支援物資は、石巻市災害ボランティアセンターへ、チョコレートとメッセージ、お菓子は青葉中学に届けました。
本当にありがとうございました。みなさん、大変な喜びようだったようです。

by mimijean | 2011-04-15 21:10 | tremblements d terre