mimi,jean,petite capi et mon chapeau*パリの日々 2000年からのFrance生活&帽子製作日記。http://www.mimi-miyuki.webs.com/

Très beau texte…mais terrifiant:フランス配偶者暴力 DV

日本語訳は仏語の下にあります。(かなり長いですが是非お読みください)


J'ai reçu des fleurs aujourd'hui... Ce n'était pas mon anniversaire ni un autre jour spécial. Nous avons eu notre première dispute hier dans la nuit et il m'a dit beaucoup de choses cruelles qui m'ont vraiment blessée.
Je sais qu'il est...... désolé et qu'il n'a pas voulu dire les choses qu'il a dites parce qu'il m'a envoyé... des fleurs aujourd'hui...

J'ai reçu des fleurs aujourd'hui. Ce n'était pas notre anniversaire ni un autre jour spécial. Hier, dans la nuit, il m'a poussé contre un mur et a commencé à m'étrangler. Ça ressemblait à un cauchemar, je ne pouvais croire que c'était réel. Je me suis réveillée ce matin le corps douloureux et meurtri.
Je sais qu'il doit être désolé parce qu'il m'a envoyé des fleurs aujourd'hui.

J'ai reçu des fleurs aujourd'hui. Et ce n'était pas la fête des mères ni un autre jour spécial. Hier, dans la nuit, il m'a de nouveau battue, c'était beaucoup plus violent que les autres fois.
Si je le quitte, que deviendrais-je ? Comment prendre soin de mes enfants ? Et les problèmes financiers? J'ai peur de lui mais je suis effrayée de partir.
Mais je sais qu'il doit être désolé parce qu'il m'a envoyé des fleurs aujourd'hui.

J'ai reçu des fleurs aujourd'hui. Aujourd'hui c'était un jour très spécial, c'était le jour de mes funérailles. Hier dans la nuit, il m'a finalement tué. Il m'a battu à mort.
Si seulement j'avais trouvé assez de courage pour le quitter, je n'aurais pas reçu de fleurs aujourd'hui"

        Contre la Violence conjugale, faites passer ce texte


f0041600_03200940.jpg


174 personnes, dont 148 femmes et 26 hommes, sont morts en 2012 du fait de violences conjugales de la part de leur conjoint ou ex-conjoint. Des chiffres en augmentation, car il s’agit de 28 victimes de plus qu’en 2011, d’après les résultats d’une étude du ministère de l'Intérieur publiée le 8 juin 2013.

…Je dis aux femmes qui ont subi les violences...
Ne pleurez pas.
Ne pas avoir peur.
Ne laissez pas place à la violence.
Si vous laissez les violences, si vous cachez la vérité…Les violences vont toujours continuer, continuer.
Cela n'est pas que pour vous même,
c'est aussi pour des autres femmes,
c'est aussi pour évité que la violence faite aux femmes continu. Il faut être forte.
Mais vous n'oubliez pas qu'il y a beaucoup les gens qui vous viendrons en aide.

**************************************

今日、私は花を受け取った…それは、私の誕生日でもなく、他の特別な日でもなかった。
昨日、夜中に、私達は初めての言い争いをした。そして、彼は私を心底傷つける多くの残酷な事を言った。
ごめんなさい、と謝った彼。そして彼の言った事は本心でないのではと。
…なぜならば、今日、彼はわたしに花を贈ったから。


今日、私は花を受け取った…それは、私達の記念日でもなく、他の特別な日でもなかった。
昨日、夜中に、彼は私を壁に押し、そして締めつけようとした。それは、悪夢に似ていた。私は、現実だとは信じることが出来なかった。今朝、目覚めたら体の痛みと打撲があった。
私は、知っている...彼がごめんなさいと謝らなければいけないと。
…なぜならば、今日、彼はわたしに花を贈ったから。


今日、私は花を受け取った…そして、それは、母の日でもなく、他の特別な日でもなかった。
昨日、夜中に、彼はわたしを再び殴った。それは、前回より更に暴力的だった。もし彼と別れたら、私はどうなる?どのようにして子供を育てるのか?そして、経済的問題は?私は彼が怖い、私は家を出るのも怖い。
でも、私は知っている…彼がごめんなさいと謝らなければいけないと。
…なぜならば、今日、彼はわたしに花を贈ったから。


今日、私は花を受け取った…今日は、とても特別な日だった。それは、わたしの葬儀の日だったから。
昨日、夜中に、最終的には、彼は私を殺した。彼は私を死ぬまで殴った。もし、私が彼と別れるために十分な勇気があったならば。
…今日、わたしは、花を受け取っていなかっただろう。


フランスでは、174人…148人の女性と26人の男性が、2012年に配偶者及び、もと配偶者による暴力で亡くなりました。数値は年々上がっています。なぜならば、2011年には28人の被害者しかいなかったから。
年間148人と言えば、1ヶ月2,5日に1人の割合です。いかに暴力による死者が多いか。そして、その暴力の多くは闇の中に葬られています。日本では、フランスの何倍もの人が口を閉ざし暴力に耐えているのではないでしょうか。暴力は時には死に至ることをよく覚えておいてください。
Parisでも、意外と多くの日本人妻が暴力(言葉による精神的暴力も含め)を受けています。しかしながら、復讐を恐れて隠しているのが現状です。

前回同様、わたしから一言、暴力を受けているあなた達に伝えたい…
泣かないでください
怯えないでください
暴力を野放しにしないでください
もし、あなたが暴力を見逃すと、もしあなたが真実を隠すと…暴力はずっと続きます。真実を明らかにすることは、あなたの為だけではありません。それは暴力による被害をこれ以上増やさない為でもあるのです。強くならなってください。でも、忘れないでください…いつでもあなたを助けてくれる人たちは沢山いることを。



































.


[PR]
by mimijean | 2014-12-16 14:57 | france